题
在Internet中，英文在信息检索中得到了最广泛的应用，已成为因特网检索中的通用语言。熟悉英文检索体系和方法是顺利开展电子商务信息收集的基本条件。而就我国大部分用户来说，英语都不是很好，对所得到的信息不能很好地理解，有时甚至会产生误解，因此，使用字典和翻译程序来帮助自己把所得到的信息翻译成中文就显得很有必要。
现在有很多字典和翻译程序来帮助理解不同国家的语言，而且不少软件能够实现所谓全屏幕英汉翻译。但是现在所能够见到的全屏幕英汉翻译软件并不能真正达到实用的翻译水平，而只能解决词汇的不精确的转换，它们对于语法和专业的问题要打很多折扣。有一些网站提供了在线的字典，可以直接上网查询，比如像 http://rivendel.com/~ric/resources/dictionary.html，包括有汉语、朝鲜语、日语等语言在内的100多种语言的在线对译字典。
电子字典始创于台湾，其雏形"中华一号"于1985年6月问世。目前国内市场上流行的产品中，莱思康、好易通等产地为台湾；快译通、伟易达等产自香港，夏普、卡西欧等系日本所产。国内软件开发商从20世纪90年代开始研制电子字典，迄今上市的至少已有10余种产品。能运行于网络上的电子字典已有北京特科能公司《Roboword中日英多功能、多语态、动态词典》、上海朗道公司《朗道电子辞典》、中软总公司的《汉译机器翻译系统》、金山公司 的《金山词霸》等多种。某些中文平台也附有词典功能。例如北京四通利方信息技术有限公司开发出了Richwin For Internet平台，在全球首次推出了中文乃至日文内码间的自动识别，备有英汉光标快捷词典，便利了中国人在网上顺利阅读英文信息和外国人浏览中文信息。专用的中文浏览器，已有湖南国讯网络有限公司的"译王97"、桑夏集团的NetReader等，它们都具备在线翻译功能。
虽然这些资源的使用可以帮助我们在没有其他帮助的情况下，有限地理解一些外语文章，但是通过这些工具一般无法获得高质量的阅读和理解。对于重要的信息，最好是能够设法寻找其他途径以求确认，并且最好能够有一定的英语（或法、德语等之一）基础再来使用它们。在线翻译或借助其他翻译软件的方法只能作为阅读网上信息的一个解决手段，不可能代替语言翻译。也就是说掌握基本的英语是访问Internet中国以外地域的最基本的条件，字典只能作为辅助的手段。
（3）常用中文搜索引擎
以下按关键词搜索引擎与分类搜索引擎两大类型介绍一些较有影响的中文搜索引擎。
1）关键词检索站点
① ChinaByte CSEEK
CSEEK（图1-3-10）的检索功能非常强劲，除了国外的搜索引擎，它可能是我们评价的中文搜索引擎中检索功能最强的一个，因为它使用的搜索引擎核心是非常成熟的商用软体verity.但正因为其功能强劲且有些复杂，要充分利用其强劲的检索功能，用户必须详细阅读其帮助页面，这对于普通用户来说有些勉为其难。 CSEEK的界面虽然也算清晰明了，但在其页面上缺乏对于其检索功能的简单描述或者是一些辅助选项按钮，不能不说是一个小小的缺憾。
像大多数的关键词搜索引擎一样，CSEEK也有一个分类库供用户查询，但此库显然是疏于管理，缺乏更新，每一个子类最多为30条网页。另外其结果显示中的网页摘要由于是由其搜索引擎按一定算法自动生成，虽然说有时比单纯引用前几行文字要更具有说明意义，但有时也使人莫名其妙。
② 网易
网易网站以其提供的一系列服务见长，如免费主页、免费E－mail都在国内具有一定的影响。它的搜索引擎也是颇有特色，它先将用户的检索式在自己的分类库中进行查询，如果没有检索出结果，系统将自动将提问式转向全文数据库进行检索。如果在分类库中检索出结果，用户对检索结果不满意，可以直接按检索结果页面底部的全文检索按钮，继续在全文库中进行检索，这对于一个非专业用户来说是非常实用的一种检索策略。
另外，网易的分类库也做得相当不错（其分类类目与方法大致上与哇塞相同），这比许多带分类库的关键词搜索引擎要好。网易的功能简单、使用方便，并且提供一定的模糊检索功能，这也是非常能吸引普通用户的功能。网易的界面清晰，反应及库容量也是可以接受的。
③ 天网中英文搜索引擎
天网是由CERNET在北京大学设立的一个较优秀的中文搜索引擎，主要以CERNET的网页信息为主。作为国内自行开发的搜索引擎，具有一定的水准。它像很多国外的优秀搜索引擎一样，系统不仅提供WWW网页的查询，同时也提供对新闻组（Newsgroup）内容的查询。
天网将用户的检索式进行自动分词，然后进行检索。同时天网还提供模糊匹配检索模式，在模糊匹配中，系统不仅检出用户表达式中的关键词，并且将其同义词也一并检出。
天网查询分为简单和复杂两种，简单查询时所输入的关键词可以是英文或中文词， 英文词不必区分大小写字母；每次查询可输入最多10个关键词（OR 关系）；英文词中支持通配符，如"？"匹配任一字母， "*"匹配0到多个任意字母。
天网的复杂查询支持简单查询所有的功能，但检索选项可以指明匹配关键词是用AND关系还是OR关系；可以设定每页显示查询结果的方式，如每页显示多少项以及如何介绍每个URL.
天网支持通过E-mail的检索，即用户可将检索式通过E-mail发送检索提问式，而天网搜索引擎通过E-mail回送检索结果。同时天网还提供对ftp.pku.edu.cn、ftp.lib.pku.edu.cn、 ftp.ncic.ac.cn、ftp.igd.edu.cn等FTP服务器的FTP文件检索。
|
.